立正佼成会の英語経典がこのほど全面的に改訂され、北米国際伝道センター（ＲＫＩＮＡ）より発刊されました。今回の改訂は、時代とともに言葉の意味合いが変化する中で、英語を母語とする会員がより正確に経文を理解し、リズム良く読誦（どくじゅ）できるよう配慮されたものです。米国では４月８日に行われた北米国際伝道センターの開所式から、改訂された経典が使用されています。なお、日本国内では６月１日に取り扱いがスタートしました。
従来の英語経典は１９６８年に出版され、これまで必要に応じ、部分的に改められてきました。しかし、時代とともに言葉の意味合いが変化し、英訳としては的確でない言葉や表現も含まれていることから、英語を母語とする会員からさらなる改訂を望む声が上がり、今回、全面改訂されることとなりました。
改訂作業は２００４年にスタートしました。篠崎友伸学林学長を中心に米国人仏教学者、萩原透公国際伝道本部次長ら日本の代表と米国の会員が共同で作業を進め、約５年かけて完成しました。
同経典を発刊するにあたって重要視されたのは読誦のリズムです。「読誦者と言葉の一体感」を目指し瞑想（めいそう）の効果を追求。加えて教えをこれまで以上に的確に伝えると同時に、一つ一つの用語の意味を正確に理解し、読誦によって正しい経文の世界をイメージとして描けるよう訳出されています。
定価は７００円（税込み）、米国では７ドル。経典についての問い合わせは国際伝道本部（担当＝笹川、富澤）TEL０３（５３４１）１１２４まで。注文は各教会の文書布教部長、支部文書担当者へ。または、佼成ショップTEL０１２０（３２３）７６６まで。(経典の紹介はこちらから)
なお、次のＷｅｂページから改訂された経典の読誦音声をダウンロードすることができます。
http://www.rk-world.org/kyoten.aspx
※2015年3月4日 読誦音声のリンク先を変更しました。
(2008.06.01記載)
2017年
2016年
2015年
2014年
2013年
2012年
2011年
2010年
2009年
2008年
2007年
2006年
2005年
2004年
2003年
2002年
2001年
